‘ÇEVİRİLERİM’
*
Yolladım Rûhumu gayb âlemine !
Dedim ! Öğren ! Ne diyor var edenim ?
Bir vakit sonra bana döndü yine !
Dedi : cennet de ! Cehennem de ! Benim !
*
ÖMER HAYYAM’dan
*
*
*
*
*
Çıplak yaratık gördüm ! Bir çölün ortasında !
Bir insândan daha çok ! Andırıyordu kelbi ! *
Kelb = köpek
Açtı ! Fakat midede değil ! Kafa tasında !
Yiyordu ! Yediği de, et değil ! Kendi kâlbi !
*
*
Sordum : tadı iyi mi ? ‘Acı
!’
Dedi ! ‘Yine
de
Seviyorum ben onu !’
– Seviyor musun ? Niye ?
O cevap veriyordu ! Kâlbini yiye yiye !
‘Evvelâ
acı, sonra, sonra da kâlbim diye !’
*
STEPHEN CRANE – 1958
(New Jersey 1871-1900 Baden weller Amerikalı Gazeteci ve romancı)
*
*
*
*
Kartal ki gökten görür dünyânın her yerini !
Ne deniz ! Ne volkanlar aşar ! Bakıp derbeder !
Bir mezardan geçerken, gözleri kararıp der :
Bu ! İşte ! Çukurların en korkunç, en derini !
*
VICTOR HUGO 1958
*
*
*
*
*
Uzay diyor : ‘Sonsuzluk
!’
Rûh diyor : ‘Ebediyet
!’
Bir dipsizde ! Bir uçsuz ! Yuvarlanır ! Müebbet !
*
VICTOR HUGO 1958
*
*
*
*
*
Herşey uçup gidiyor ! Su, buhar ! Ateş, duman !
Ağzı gevşek kapanmış bir küptür şu asuman !
*
VICTOR HUGO 1957
*
*
*
*
M.H.ULUĞ KIZILKEÇİLİ
ANKARA
*
*
*
Copyright © 2000.www.ondokuz.gen.tr
Copyright © 2001.www.ondokuzbiz.com
Copyright © 2001.www.19muhammedali.com